Currículo em inglês (resume): como fazer e erros comuns

Para fazer um currículo em inglês, não basta traduzir o seu currículo em português. O resume segue outra lógica: começa com um resumo profissional curto, lista as experiências da mais recente para a mais antiga com verbos de ação e resultados mensuráveis, e não traz foto, idade, estado civil, CPF nem endereço completo. Em geral, cabe em uma página (até duas para quem tem muitos anos de carreira). Abaixo você encontra a estrutura completa, uma tabela para traduzir cargos e formações brasileiras, exemplos prontos para copiar e os erros que mais derrubam candidatos.

Resume, CV ou currículo: qual a diferença?

Antes de escrever, descubra para onde vai o documento. Os termos mudam conforme o país e o tipo de vaga:

Se a vaga é em multinacional no Brasil com processo em inglês, o padrão americano (resume) é o mais seguro. Para vagas acadêmicas no exterior, use o formato de CV acadêmico, que tem regras próprias.

Estrutura do resume: seção por seção

A ordem abaixo funciona para a maioria das áreas. Os nomes das seções em inglês já estão no formato que recrutadores e sistemas de triagem reconhecem.

1. Header (cabeçalho)

Nome completo, cidade e país, telefone com código internacional, e-mail e link do LinkedIn. Portfólio ou GitHub entram se forem relevantes para a vaga.

Mariana Souza
São Paulo, Brazil | +55 11 98765-4321 | mariana.souza@email.com | linkedin.com/in/marianasouza

Se você aceita realocação, vale acrescentar: Open to relocation. Se a vaga é remota: Available for remote work (UTC-3).

2. Professional Summary (resumo profissional)

Três a quatro linhas dizendo quem você é, quanto tempo de experiência tem, em que é especialista e um resultado de destaque. Evite o antigo Objective genérico ("seeking a challenging position"), que hoje soa desatualizado. Se precisar de base para montar esse trecho, veja nosso guia de resumo profissional com exemplos e depois adapte para o inglês.

Financial Analyst with 5+ years of experience in FP&A and budgeting for retail companies. Skilled in financial modeling, Power BI and SAP. Led a cost review project that reduced operating expenses by 12% in one year.

3. Work Experience (ou Professional Experience)

Ordem cronológica inversa. Para cada emprego: cargo, empresa, cidade, período e de 3 a 6 tópicos (bullet points). Datas no formato Mar 2022 – Present ou 03/2022 – Present. Se a empresa não é conhecida fora do Brasil, acrescente uma descrição curta entre parênteses: (Brazilian logistics company, 2,000+ employees).

4. Education

Curso, instituição, cidade e ano de conclusão. Não precisa colocar ensino médio se você tem graduação. Nota (GPA) só entra se for muito boa e você for recém-formado.

5. Skills

Separe em grupos: Technical Skills (ferramentas, sistemas, linguagens) e, se fizer sentido, Core Competencies. Prefira habilidades verificáveis a adjetivos. Nossa lista de hard e soft skills para currículo ajuda a escolher as mais fortes.

6. Languages

Português como Native e os demais com nível claro (veja a seção sobre como declarar o nível de inglês mais abaixo).

7. Certifications (opcional)

Certificações reconhecidas na área (PMP, AWS, CPA-20, Google Analytics etc.) com o ano de obtenção. Cursos curtos e genéricos podem ficar de fora.

Como escrever as experiências em inglês

É aqui que o resume ganha ou perde a vaga. O padrão é: verbo de ação no passado + o que você fez + resultado. Sem pronomes (nada de "I"), sem frases longas.

Antes e depois

Verbos de ação por objetivo

• Liderança: led, managed, coordinated, supervised, mentored
• Resultado e crescimento: increased, grew, reduced, improved, achieved, exceeded
• Criação: built, developed, designed, launched, created, implemented
• Análise: analyzed, assessed, identified, forecasted, audited
• Comunicação: presented, negotiated, trained, partnered with, advised
• Processos: streamlined, automated, standardized, optimized

No emprego atual, use verbos no presente (manage, lead); nos anteriores, no passado (managed, led). O mais importante é manter a consistência dentro de cada bloco.

Como traduzir cargos, cursos e termos brasileiros

Muitos termos do mercado brasileiro não têm equivalente direto. A regra é traduzir pelo sentido, não palavra por palavra, e manter o nome da instituição no original.

Atenção a três detalhes que confundem muita gente:

• "Pleno" não existe em inglês. Use apenas o nome do cargo (Data Analyst) ou Mid-level se precisar marcar o nível.
• Números: em inglês, o ponto separa decimais e a vírgula separa milhares. R$ 1,5 milhão vira BRL 1.5M; 2.000 clientes vira 2,000 clients.
• Moeda: para vagas no exterior, considere converter valores importantes para dólar (approx. USD 300K) ou usar percentuais, que dispensam conversão.

O que não colocar no currículo em inglês

Nos Estados Unidos, no Canadá e no Reino Unido, recrutadores evitam receber informações que possam gerar discriminação. Incluir esses dados passa a impressão de que você não conhece o padrão local.

• Foto: não use em resume americano ou canadense. Em alguns países europeus ainda é aceita, mas, na dúvida, deixe de fora. Discutimos isso em detalhes na matéria sobre currículo com foto.
• Idade ou data de nascimento
• Estado civil, filhos, religião, gênero
• CPF, RG, CNH, CTPS
• Endereço completo: cidade e país bastam
• Pretensão salarial: só se a vaga pedir, e de preferência no formulário, não no resume
• "References available upon request": frase desnecessária, ocupa espaço

Como informar seu nível de inglês

"Intermediate" e "advanced" significam coisas diferentes para cada pessoa. Use uma referência objetiva. A mais aceita internacionalmente é o Quadro Europeu Comum (CEFR):

Se tem certificado (TOEFL, IELTS, Cambridge), coloque a nota ou o nível: English: Advanced (IELTS 7.5, 2025). E seja honesto: um currículo em inglês impecável cria a expectativa de que a entrevista também será fluente. Se o seu nível é B1, declare B1 e prepare-se para a conversa.

Erros comuns que eliminam candidatos

1. Tradução automática sem revisão. Ferramentas de tradução ajudam no rascunho, mas geram frases como "Responsible for attend the clients". Revise, leia em voz alta e, se possível, peça para alguém com inglês avançado conferir.
2. Falsos cognatos. "Actually" não é "atualmente" (use currently); "pretend" não é "pretender" (use intend); "attend" é comparecer, não atender (use serve ou assist); "realize" é perceber, não realizar (use carry out ou conduct).
3. Misturar inglês americano e britânico. Escolha um: organization ou organisation, analyze ou analyse. Para vagas americanas, padrão americano; para Reino Unido, britânico.
4. Listar tarefas em vez de resultados. "Responsible for..." em todos os tópicos é o sinal mais claro de currículo traduzido.
5. Currículo longo demais. Três ou quatro páginas cansam o recrutador. Para a maioria dos perfis, uma página resolve; com mais de 10 anos de carreira, duas. Veja mais em quantas páginas deve ter um currículo.
6. Usar "I", "my" e "me". O resume é escrito em estilo telegráfico: "Led a team of 6", não "I led my team of 6".
7. Formato de data confuso. 03/04/2024 é 3 de abril no Brasil e 4 de março nos EUA. Escreva o mês por extenso ou abreviado: Apr 2024.
8. Layout que os robôs não leem. Colunas, tabelas, ícones e caixas de texto confundem sistemas de triagem, que também são usados por empresas estrangeiras. As regras são as mesmas do nosso guia de currículo para ATS.
9. Arquivo com nome genérico. Prefira Mariana_Souza_Resume.pdf a curriculo_final_v3.pdf.

Modelo resumido para copiar e adaptar

Use como esqueleto e substitua pelos seus dados. Mantenha fonte simples (Arial, Calibri ou similar), tamanho 10 a 12, e exporte em PDF, a menos que a vaga peça Word.

LUCAS PEREIRA
Belo Horizonte, Brazil | +55 31 99999-0000 | lucas.pereira@email.com | linkedin.com/in/lucaspereira

PROFESSIONAL SUMMARY
Marketing Analyst with 4 years of experience in digital performance for e-commerce. Skilled in paid media, SEO and data analysis. Increased online conversion rate by 22% through landing page optimization and A/B testing.

WORK EXPERIENCE
Marketing Analyst | Loja Exemplo (Brazilian e-commerce, 300+ employees) | Belo Horizonte, Brazil | Jan 2023 – Present
- Manage a monthly paid media budget across Google Ads and Meta Ads.
- Run A/B tests on landing pages, raising conversion rate by 22% in 12 months.
- Build performance dashboards in Looker Studio for the sales and executive teams.

Marketing Intern | Agência Exemplo | Belo Horizonte, Brazil | Feb 2021 – Dec 2022
- Supported campaign setup and reporting for 10+ clients.
- Wrote SEO-focused blog posts, helping grow organic traffic.

EDUCATION
Bachelor's Degree in Advertising – Universidade Exemplo, Brazil | 2022

SKILLS
Google Ads, Meta Ads, GA4, Looker Studio, SEO, Excel (advanced), A/B testing

LANGUAGES
Portuguese: Native | English: Advanced (C1) | Spanish: Intermediate (B1)

Se você está começando agora e tem pouca experiência para preencher o bloco de Work Experience, valem projetos acadêmicos, trabalho voluntário e intercâmbio, com a mesma lógica de verbo de ação e resultado.

Checklist antes de enviar

• O documento segue o padrão do país da vaga (resume ou CV)?
• Sem foto, idade, estado civil, CPF e endereço completo?
• Resumo profissional com até 4 linhas e pelo menos um resultado?
• Cada experiência começa com verbo de ação e tem números sempre que possível?
• Cargos e formações traduzidos pelo sentido, com nome das instituições no original?
• Datas no formato Mon YYYY e números com ponto decimal?
• Inglês americano ou britânico, sem misturar?
• Nível de idioma informado com referência objetiva (CEFR ou certificado)?
• Revisado por outra pessoa ou ferramenta de correção gramatical?
• Uma página (ou duas, se tiver longa carreira), em PDF com nome profissional?
• Palavras-chave da descrição da vaga aparecem no texto?

Por fim, mantenha sempre duas versões atualizadas: o resume em inglês e o currículo em português. Muitas multinacionais pedem os dois, e cada um deve seguir as regras do seu próprio padrão. Para a versão em português, o ponto de partida é o nosso guia completo de como fazer um currículo.